aktualności

  1. GIMP 2.8 i "GIMP Magazine" przyciągną nowych użytkowników?

    Ważne zmiany w życiu GIMP-a! Twórcy najbardziej znanego odpowiednika aplikacji Adobe Photoshop opublikowali niedawno najnowszą stabilną wersję, oznaczoną numerem 2.8. Poza licznymi poprawkami funkcjonalności i szybkości GIMP wprowadza tryb pojedynczego okna, pozwalając na pożegnanie z irytującym podziałem na interfejs główny i okienka palety.

    GIMP 2.8 i „GIMP Magazine” przyciągną nowych użytkowników?
  2. Facebook odświeża Oś Czasu. Jak będzie wyglądał Timeline 2.0?

    Mimo że Oś Czasu ma dopiero kilka miesięcy, Facebook znów przy nim majstruje. W planach jest drobne odświeżenie wyglądu profili, które nie powinno zdenerwować użytkowników. Zobaczcie screeny z testu nowego Timeline’a.

    Facebook odświeża Oś Czasu. Jak będzie wyglądał Timeline 2.0?
  3. Kiedy witamin jest za dużo - suplementy mogą być niebezpieczne!

    Skrzyp na zdrowe, piękne włosy i paznokcie. Chrom i morwa biała na szybkie odchudzanie. Magnez dla zestresowanych. L-karnityna, by szybko i ładnie wyrzeźbić mięśnie. Zażywanie suplementów diety to nowy trend w naszym społeczeństwie. Jaką cenę za to płacimy? Czy łykanie witamin i ziół w pigułkach rzeczywiście zapewnia nam zdrowie?

    Kiedy witamin jest za dużo – suplementy mogą być niebezpieczne!
  4. "Gra o tron" wkrótce jako gra na Facebooka

    Bardzo dobra wiadomość dla fanów książek G. R. R. Martina i serialu „Gra o tron”: Disruptor Beam robi grę społecznościową opartą na tej popularnej sadze. Kiedy będzie można powalczyć o Żelazny Tron ze znajomymi z Facebooka?

    „Gra o tron” wkrótce jako gra na Facebooka
  5. Google Chrome stał się najpopularniejszą przeglądarką świata

    Od miesięcy zapowiadano, że to się stanie, i w końcu stało się: Chrome zastąpił Internet Explorera na pozycji lidera globalnego rynku przeglądarek. Zmiana nastąpiła w zeszłym tygodniu i jest możliwe, że okaże się już permanentna.

    Google Chrome stał się najpopularniejszą przeglądarką świata
  6. Bańka zaczyna pękać? Kurs akcji Facebooka poniżej ceny emisyjnej

    Czyżby analityk, którego zacytowałem w artykule o IPO Facebooka, miał rację i akcje serwisu rzeczywiście były przynętą na muppety? Czarny scenariusz zaczyna się sprawdzać – akcje Facebooka kosztują już mniej, niż wynosiła cena emisyjna.

    Bańka zaczyna pękać? Kurs akcji Facebooka poniżej ceny emisyjnej
  7. Kwatera główna Facebooka. Jak wygląda nowa siedziba firmy w Menlo Park?

    ... od dobrze wynagradzanego maklera, nie straciło na aktualności.Zostawmy jednak giełdę na boku - niech...

    Kwatera główna Facebooka. Jak wygląda nowa siedziba firmy w Menlo Park?
  8. Wojna w Polsce? Chiński spot na Euro 2012 robi furorę w Sieci

    Nieoczekiwanym hitem w polskim Internecie stał się mocny chiński spot promujący tegoroczne Mistrzostwa Europy w Piłce Nożnej, które odbędą się w Polsce i na Ukrainie. Jednych zaprezentowana w nim wizja zachwyciła, innych zaszokowała, wszystkich skłoniła do dyskusji.

    Wojna w Polsce? Chiński spot na Euro 2012 robi furorę w Sieci
  9. Iran chce pozwać Google. Perfidni Amerykanie ukryli Zatokę Perską!

    Iran, który stara się odciąć swoich obywateli od globalnej Sieci, wykazuje się pewną niekonsekwencją. Kilka dni temu zablokował amerykańskie serwisy pocztowe, jak Yahoo, Gmail czy Hotmail. Map Google’a na razie nie zablokował, dzięki czemu irańskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych odkryło straszliwy spisek firmy z Mountain View.

    Iran chce pozwać Google. Perfidni Amerykanie ukryli Zatokę Perską!
  10. Kolejny internetowy naciągacz. Uważajcie na Telewizja-Przez-Net.pl

    Żerowanie na nieuwadze internautów stało się popularnym pomysłem na biznes. Niestety, sądząc po kolejnych, powstających serwisach tego typu, nie brakuje naiwnych. Tym razem swoje usługi oferuje w Polsce strona zastrzegająca, że jej klientami są mieszkańcy Cypru.

    Kolejny internetowy naciągacz. Uważajcie na Telewizja-Przez-Net.pl
  11. Atak DDoS na Zatokę Piratów. Czy to zemsta Anonimowych?

    Tego jeszcze nie było. Na The Pirate Bay przez prawie 24 godziny nie dało się wejść – i to wcale nie dlatego, że sędziowie z całego świata nakazali witrynę zablokować. Przyczyna była dużo bardziej prozaiczna i jednocześnie jeszcze bardziej nieprawdopodobna: atak DDoS.

    Atak DDoS na Zatokę Piratów. Czy to zemsta Anonimowych?
  12. IP nie jest już dowodem potwierdzającym piractwo

    Koronnym dowodem w sprawach dotyczących naruszenia praw autorskich bywa zazwyczaj IP komputera, z którego udostępniano pirackie treści. Amerykański sąd uznał, że dowód ten nie ma żadnej wartości, a przyjęcie go jest obarczone dużym ryzykiem błędu.

    IP nie jest już dowodem potwierdzającym piractwo
  13. I po IPO - Facebook zadebiutował na giełdzie. „Przynęta na muppety” okazała się skuteczna?

    Wydarzenie, które od tygodni przykuwało uwagę komentatorów i inwestorów, jest już za nami. Facebook wycenił swoje akcje na najwyższym z prognozowanych poziomów, żądając za jedną 38 dolarów.

    I po IPO – Facebook zadebiutował na giełdzie. „Przynęta na muppety” okazała się skuteczna?
  14. Jak działa e-mail? Google wyjaśnia to na świetnej stronie The Story of Send

    Korzystając z różnych usług internetowych, zazwyczaj nie zastanawiamy się, jak dokładnie działają. Google postanowił rozwiać niektóre wątpliwości i uruchomił stronę The Story of Send, w przystępny sposób wyjaśniającą zasadę działania e-maila.

    Jak działa e-mail? Google wyjaśnia to na świetnej stronie The Story of Send
  15. Wyciekły dane użytkowników Twittera! Opublikowano maile i hasła do tysięcy kont

    Serwis mikroblogowy ma poważny problem. W Sieci opublikowano dane dostępowe do co najmniej 55 tys. kont. Na razie nie wiadomo, w jaki sposób zdobyto upublicznione dane ani kto za to odpowiada.

    Wyciekły dane użytkowników Twittera! Opublikowano maile i hasła do tysięcy kont
  16. Umieść swoje imię lub nick na bolidzie mistrza Formuły 1!

    Nasza redakcja jako jedyna w Polsce miała możliwość przedpremierowego zapoznania się z grą Mobil 1 Racing Academy. Ta przeglądarkowa gra, promując znaną firmę petrochemiczną, oferuje graczom bardzo nietypowe nagrody.

    Umieść swoje imię lub nick na bolidzie mistrza Formuły 1!
  17. Kobiety mają "się zamknąć"? Seksistowski skandal na imprezie Della

    Nie do wszystkich jeszcze dotarło, że żyjemy w czasach, kiedy kobiety mogą być informatykami, mogą też zarządzać dużymi firmami z branży IT. Wynajęty przed Della moderator na ważnej dla firmy konferencji oznajmił, że wszyscy obecni w sali faceci powinni iść do domu i powiedzieć swoim kobietom: „Zamknij się, suko!”.

    Kobiety mają „się zamknąć”? Seksistowski skandal na imprezie Della
  18. Dlaczego firmy internetowe płacą niskie podatki? Facebook też tak chce!

    IPO Facebooka już za nami, a gorącym tematem dla serwisów plotkarskich stał się sobotni ślub Marka Zuckerberga i Priscilli Chan. Życząc szczęścia młodej parze, zostawmy jednak te kwestie na boku i zastanówmy się nad innym, moim zdaniem ciekawszym zagadnieniem: co zrobi Facebook, aby płacić jeszcze niższe podatki?

    Dlaczego firmy internetowe płacą niskie podatki? Facebook też tak chce!
  19. Jak działa Knowledge Graph? Google ujawnia nowy algorytm wyszukiwarki

    Google intensywnie rozwija algorytmy obsługujące wyszukiwanie semantyczne. Poza słowami kluczowymi coraz większe znaczenie odgrywa ich kontekst, a firma z Mountain View dokłada starań, by wyszukiwarka rozumiała, o co ją pytamy. Swój udział ma w tym narzędzie o nazwie Knowledge Graph. Czym jest i w jaki sposób działa? 

    Jak działa Knowledge Graph? Google ujawnia nowy algorytm wyszukiwarki
  20. „Gra o tron” najczęściej piraconym serialem 2012 roku

    Choć przedstawiciele przemysłu rozrywkowego nie ustają w staraniach, by piractwo zostało uznane za zbrodnię równą ludobójstwu, proceder udostępniania w Sieci różnych filmów wydaje się niezagrożony. Firma Big Champagne na podstawie analizy sieci BitTorrent ogłosiła nowego lidera pirackiej listy.

    „Gra o tron” najczęściej piraconym serialem 2012 roku
  21. Banku Millennium nie znajdziesz w Google'u. Gigant ukarał kolejne polskie strony

    Strony Playa, Banku Millennium, a także serwisów Okazje.info i Tablica.pl nie będą teraz łatwe do znalezienia w Google’u. Zostały one ręcznie wycięte z pierwszej strony wyników wyszukiwania. To kara za grzechy popełnione przy pozycjonowaniu.

    Banku Millennium nie znajdziesz w Google’u. Gigant ukarał kolejne polskie strony
  22. IFTTT – innowacyjna usługa podaruje nam więcej czasu i święty spokój

    Czasem ktoś wpada na pomysł tak prosty, że gdy już go zrealizuje można się zastanawiać, dlaczego nikt nie zrobił tego wcześniej. IFTTT jest tego dobrym przykładem. Prosty w obsłudze serwis pozwala zapanować nad Siecią i ogromem docierających do nas każdego dnia informacji. W jaki sposób?

    IFTTT – innowacyjna usługa podaruje nam więcej czasu i święty spokój
  23. Darmowe buty z Deichmanna. Szokująco dziurawy system płatności Sofort

    Gdy postanowimy skorzystać z oferty znanego sklepu obuwniczego i nie będziemy mieli oporów przed – mówiąc bez ogródek – kradzieżą, możemy zapomnieć o płaceniu. Okazuje się, że system płatności Sofort umożliwia darmowe zakupy. Jak to możliwe?

    Darmowe buty z Deichmanna. Szokująco dziurawy system płatności Sofort
  24. Nowy atak phishingowy na użytkowników Allegro. Uwaga na fałszywe e-maile!

    W fałszywych e-mailach, które na pierwszy rzut oka wyglądają jak wiadomości od Allegro, przestępcy proponują użytkownikom tego serwisu zwiększenie bezpieczeństwa konta. Niestety, kliknięcie w link w takim e-mailu może skończyć się fatalnie dla Allegrowicza.

    Nowy atak phishingowy na użytkowników Allegro. Uwaga na fałszywe e-maile!
  25. Komisja Europejska chce chronić dzieci w Sieci. Skontroluje przy okazji internautów?

    Unia Europejska postanowiła zająć się bezpieczeństwem najmłodszych użytkowników Sieci. Choć cel, do którego dąży, jest bez wątpienia godny pochwały, środki wywołują zaniepokojenie – ochronie dzieci ma służyć m.in. kontrola wieku internautów.

    Komisja Europejska chce chronić dzieci w Sieci. Skontroluje przy okazji internautów?
  26. Uwaga na nowych naśladowców Pobieraczka. Dobre-programy już straszą użytkowników!

    Mimo że właściciele Pobieraczka już dostali po kieszeni – i jest nadzieja, że na jednej karze się nie skończy – naśladowców nie brakuje. W Sieci pojawiła się witryna Dobre-programy.pl, która chce zarobić na naciąganiu internautów. Oczywiście nie ma ona nic wspólnego z dobrze znaną stroną DobreProgramy.

    Uwaga na nowych naśladowców Pobieraczka. Dobre-programy już straszą użytkowników!
  27. Facebook udostępnia przesyłanie plików!

    Mark Zuckerberg, który oburzył jakiegoś nadętego bankowca, brukając majestat Wall Street bluzą z kapturem, udostępnia użytkownikom Facebooka nową, przydatną funkcję. Facebook umożliwia dzielenie się plikami!

    Facebook udostępnia przesyłanie plików!
  28. "Nie ma możliwości rejestracji", czyli jak działa e-sklep Tesco

    Kupujecie artykuły spożywcze przez Internet? Jeśli tak, to pewnie też wyczekiwaliście otwarcia e-sklepu Tesco z nadzieją, że będą w nim nieco niższe ceny niż u konkurencji. Tyle że na razie korzystanie z niego jest dość trudne. Niektórzy nawet nie są w stanie się w nim zarejestrować, mimo że mieszkają w Warszawie.

    „Nie ma możliwości rejestracji”, czyli jak działa e-sklep Tesco
  29. Testy nowej funkcji Google’a. Informacje dostępne bezpośrednio w wyszukiwarce

    Google dokłada starań, by użytkownicy jak najwięcej informacji znaleźli już na poziomie strony z wynikami wyszukiwania, bez konieczności klikania w linki. Ruszyły właśnie testy nowej funkcji, która korzystając z wyszukiwania semantycznego, ma to umożliwić.

    Testy nowej funkcji Google’a. Informacje dostępne bezpośrednio w wyszukiwarce
  30. 10 zaskakujących rzeczy, które lubi Mark Zuckerberg

    CEO Facebooka spędza przynajmniej kilka godzin dziennie, zajmując się swoim serwisem. Jego profil jest jak otwarta książka, z której można dowiedzieć się o nim wszystkiego: jakiej muzyki słucha, co ogląda w TV, jakiej drużyny sportowej jest fanem, do jakich zainteresowań się przyznaje.

    10 zaskakujących rzeczy, które lubi Mark Zuckerberg
  31. Nowy CEO Yahoo! Scott Thompson ustępuje, zastąpi go Ross Levinsohn

    Gdy kilka dni temu opisywałem aferę, jaka wybuchła po ujawnieniu, że CEO Yahoo! skłamał w swoim CV, niewiele wskazywało na to, że wypadki przybiorą aż tak burzliwy obrót. Kłamstwo – przynajmniej w cywilizowanych krajach – czasem nie popłaca. Kierownictwo Yahoo! czeka prawdziwe trzęsienie ziemi.

    Nowy CEO Yahoo! Scott Thompson ustępuje, zastąpi go Ross Levinsohn
  32. Interaktywne powiadomienia z Google+ w Gmailu. Czy to dobry pomysł?

    W najbliższych dniach Google będzie wdrażać nowy system powiadomień z Google+ w Gmailu. Zapowiada się on całkiem fajnie – nie powinien przeszkadzać osobom, które nie lubią otrzymywać ton tego typu informacji, a jednocześnie przyda się wszystkim, którzy z powiadomień faktycznie korzystają.

    Interaktywne powiadomienia z Google+ w Gmailu. Czy to dobry pomysł?
  33. Reklama na Kwejk.pl. Następcy Pobieraczka żądają 98 złotych za Adobe Flash Playera

    Wiele kontrowersji wywołała reklama, umieszczona w serwisie Kwejk.pl. Baner prowadził do serwisu, który zdaniem wielu internautów jest bezczelnym oszustwem i wydaje się czerpać pełnymi garściami z praktyk okrytego złą sławą Pobieraczka.

    Reklama na Kwejk.pl. Następcy Pobieraczka żądają 98 złotych za Adobe Flash Playera
  34. Nowa siedziba Google'a w londyńskim Soho

    Biura firm z Krzemowej Doliny są zazwyczaj bardzo podobne do siebie. Standardem są nowoczesne meble, kolorowe ściany, duże ilości szkła, obowiązkowo musi też być jakieś graffiti. Londyńska siedziba Google’a przełamuje ten schemat. Wygląda rewelacyjnie, a przy okazji zupełnie inaczej.

    Nowa siedziba Google’a w londyńskim Soho
  35. Ambitne plany Canonicala. Za rok 5 proc. pecetów z Ubuntu?

    Choć Linux od kilkunastu lat próbuje zdobyć zainteresowanie użytkowników, do tej pory na rynku konsumenckim nie odniósł większych sukcesów. Prognozy na najbliższe kwartały pozwalają jednak na ostrożny optymizm. Będzie więcej komputerów z Ubuntu!

    Ambitne plany Canonicala. Za rok 5 proc. pecetów z Ubuntu?
  36. Zaskakująca deklaracja Wozniaka. To nie Jobs stworzył sukces Apple’a?

    Steve Wozniak obok Steve’a Jobsa jest powszechnie kojarzony jako jeden z dwóch założycieli Apple’a. Firmę zakładał jeszcze jeden wspólnik, Ronald Wayne, ale po jedenastu dniach postanowił wyjść z interesu i zrzekł się swoich udziałów. Zdaniem Wozniaka za sukces Apple’a odpowiedzialny jest jednak ktoś całkiem inny.

    Zaskakująca deklaracja Wozniaka. To nie Jobs stworzył sukces Apple’a?
  37. The Unknowns atakują. Włamania m.in. do NASA i Europejskiej Agencji Kosmicznej

    Anonimowi, którzy przez wiele miesięcy byli symbolem haktywizmu, spuścili nieco z tonu po tym, gdy zatrzymano osoby odpowiedzialne za organizowanie akcji grupy oraz kierownictwo LulzSec. Natura jednak nie znosi próżni. Grupa o nazwie The Unknowns oświadczyła, że udało się jej złamać zabezpieczenia dziesięciu znanych organizacji.

    The Unknowns atakują. Włamania m.in. do NASA i Europejskiej Agencji Kosmicznej
  38. Microsoft prezentuje zupełnie nowego Binga. Google ma się czego obawiać?

    Nowy, lepszy, uspołeczniony Bing ma podbić rynek wyszukiwarek. Czy zrewolucjonizuje Internet i pokona Google? Pewnie nie, ale trzeba przyznać, że jest to krok w dobrym kierunku. Microsoft wyczuł moment, w którym wyszukiwarka powinna zacząć oferować więcej niż zwykłe wyszukiwanie.

    Microsoft prezentuje zupełnie nowego Binga. Google ma się czego obawiać?
  39. Sourcemap pokaże, skąd naprawdę pochodzą rzeczy, które kupujemy

    Kupując sprzęt elektroniczny, zazwyczaj nie zastanawiamy się, skąd dokładnie pochodzi. Wbrew pozorom naklejka „made in China” niewiele wyjaśnia. Skąd w chińskiej fabryce wzięły się poszczególne podzespoły? Szczegółowych informacji udzieli serwis Sourcemap.

    Sourcemap pokaże, skąd naprawdę pochodzą rzeczy, które kupujemy
  40. Pieniądze albo DDoS! Przestępcy szantażują polskie firmy hostingowe

    Internetowi przestępcy stają się coraz bezczelniejsi. Tym razem niczego nie ukradli, zniszczyli i prawdopodobnie nie zaatakowali. Zgłosili się za to do polskich firm hostingowych z próbą wymuszenia haraczu „za ochronę”, grożąc atakami DDoS.

    Pieniądze albo DDoS! Przestępcy szantażują polskie firmy hostingowe
  41. Nieznany talent Marka Zuckerberga: zwalnianie ludzi

    O Marku Zuckerbergu wiemy już chyba wszystko – gdzie mieszka, co robi z kurami czy ile warta jest jego firma. Warto dorzucić do tego obrazu jeszcze jeden fakt. Twórca Facebooka posiada cenną umiejętność: doskonale wie, kogo i kiedy należy zwolnić.

    Nieznany talent Marka Zuckerberga: zwalnianie ludzi
  42. Operacja mózgu na żywo na Twitterze [wideo i zdjęcia]

    Wczoraj na Twitterze mieliśmy okazję zobaczyć, jak niesamowite są nowe technologie i nowoczesna medycyna. Dr Dong Kim ze szpitala z Houston w Teksasie operował pacjentkę z guzem mózgu, a użytkownicy popularnego serwisu mikroblogowego mogli podglądać niemalże w czasie rzeczywistym, co się dzieje. Uwaga na dość drastyczne zdjęcia!

    Operacja mózgu na żywo na Twitterze [wideo i zdjęcia]
  43. Facebook otwiera App Center - własny sklep z aplikacjami

    Społecznościowy gigant tuż przed IPO udowadnia, że pomysły na rozwój mu się bynajmniej nie wyczerpały. App Center, czyli sklep z aplikacjami na wszelkie możliwe urządzenia i platformy, to kolejny wielki plan Marka Zuckerberga. Otwarcie ma nastąpić już za parę tygodni.

    Facebook otwiera App Center – własny sklep z aplikacjami
  44. Apple nie chce map Google’a i uruchamia własne. Oto próbka możliwości nowej usługi

    Relacje firm z Cupertino i Mountain View trudno uznać za przyjazne, jednak przez lata gadżety z nadgryzionym jabłkiem na obudowie korzystały z map Google’a. Niebawem to się skończy – Apple uruchamia własny serwis z mapami. Wygląda rewelacyjnie!

    Apple nie chce map Google’a i uruchamia własne. Oto próbka możliwości nowej usługi
  45. Pechowcy, którzy zrezygnowali za wcześnie i stracili miliony

    Pierwsi pracownicy firm internetowych, które z garażowych startupów przekształciły się w dobrze prosperujące biznesy, są zazwyczaj bardzo bogatymi ludźmi. Jest jednak grono pechowców, którzy wycofali się za wcześnie, aby dzięki udziałom w prosty sposób zbić fortunę. Kto należy do tej grupy?

    Pechowcy, którzy zrezygnowali za wcześnie i stracili miliony
  46. Następca CAPTCHA. Prosta gra sprawdzi, czy nie jesteś robotem

    Obrazki CAPTCHA są niekiedy irytujące. Zdarzają się sytuacje, w których mimo szczerych chęci nie udaje się nam udowodnić, że nie jesteśmy robotami. Pół biedy, gdy dzieje się to tylko jeden raz, ale kolejne bezskuteczne próby bywają frustrujące. Jak temu zaradzić? 

    Następca CAPTCHA. Prosta gra sprawdzi, czy nie jesteś robotem
  47. Pobieraczek zapłaci za wprowadzanie w błąd i zastraszanie użytkowników

    Wygląda na to, że Pobieraczek naprawdę się doigrał. UOKiK właśnie nałożył na właściciela serwisu kolejną wysoką karę finansową za wprowadzanie użytkowników w błąd, bezprawne groźby i zastraszanie. Pobieraczek ma możliwość odwołania się do sądu, ale raczej nie ma szans na wygraną.

    Pobieraczek zapłaci za wprowadzanie w błąd i zastraszanie użytkowników
  48. Facebook wchodzi na giełdę 18 maja. Szykuje się kolejny sukces?

    To będzie biznesowe wydarzenie roku w branży IT: według prestiżowej gazety „The Wall Street Journal” 18 maja Facebook ma zadebiutować na giełdzie. Już 7 maja zacznie się oficjalna akcja, w której społecznościowy gigant będzie przekonywał inwestorów, że warto na niego postawić.

    Facebook wchodzi na giełdę 18 maja. Szykuje się kolejny sukces?
  49. Ile płacimy za utrzymanie rządowych stron i profili w serwisach społecznościowych?

    Na serwisy internetowe administracji publicznej idzie niemal miliard złotych z naszych kieszeni – zaalarmował ostatnio VaGla. To tylko szacunkowa liczba, w rzeczywistości jest ona prawdopodobnie większa. Stron rozmaitych instytucji użytku publicznego są w Sieci tysiące, a na dodatek każdy chce mieć profil na Facebooku, coraz częściej prowadzony przez zewnętrzną firmę. To kosztuje.

    Ile płacimy za utrzymanie rządowych stron i profili w serwisach społecznościowych?
  50. Gmail przetłumaczy nasze maile

    W 2009 roku Google po raz pierwszy uruchomił usługę tłumaczenia maili. Była to wówczas funkcja eksperymentalna, dostępna w Gmail Labs. Po trzech latach technologia jest już na tyle dopracowana, że firma z Mountain View postanowiła udostępnić ją jako standardową funkcję Gmaila.

    Gmail przetłumaczy nasze maile