Jak szybko i na stałe dopasować napisy do filmu?

Ja chyba śnię…
to ma być „łatwiejszy sposób”. Autor chyba nigdy nie używał żadnego odtwarzacza z napisami.
Parę słów dla osób, które po przeczytaniu uważają, że to łatwe rozwiązanie:
1). Ściągamy program Bestplayer. W menu napisy mamy przesuwacz napisów. Puszczamy film, klikamy na linijkę i w momencie, w którym ma się linijka pojawić klikamy na „dodaj punkt synchronizacji”. Klikamy OK i z prawej strony na „zapisz w osobnym pliku”. Jeśli napisy są nierównomiernie przesunięte dodajemy 2 punkty synchronizacji (np. na początku i na końcu filmu) zamiast jednego.
2). Ściągamy program Napiprojekt, który robi to wszystko za nas.

Niektóre artykuły na tym blogu wołają o pomstę do nieba!

Tak zwane „Punkty synchronizacji” w BestPlayerze działają w zasadzie tylko w BestPlayerze. Załadowanie zmienionych napisów do VLC czy innego programu sprawia, że wracamy do oryginału.
Zapisanie nowej wersji w BestPlayerze „do nowego pliku” sprawiło u mnie z kolei, że napisy całkowicie przestały działać w innych odtwarzaczach! Proponuję promować rozwiązania, które faktycznie działają – nie tylko w teorii ;)

Polecam SubEdit, jeśli w trakcie odtwarzania filmu synchronizacja siada wystarczą trzy kliknięcia i jest ok. Efekt można zapisać i bez problemu odtworzyć gdzie indziej. Szybko i przyjemnie. A i sam SubEdit to IMO najlepszy odtwarzacz obok VLC.

Napiprojekt jest bardzo przydatny, jak napisy są trudno dostępne i w dobrych, znanych serwisach z napisami nie można ich znaleźć. W innym wypadku zdecydowanie lepiej ściągnąć sobie jednak z takiej strony, bo już nie raz zdarzyło mi się, że napisy z Napi… były źle zsynchronizowane, gorsze jakościowo bądź miały źle ustawiony czas wyświetlania napisów, niż te dostępne np. na n24.

@Mikez masz racje. jest dobry ale… niestety martwy :(
autor go juz nie rozwija, pod 7 sa z nim problemy i trzeba troche sie naklikac zeby zaczal dzialac :( a szkoda, bo od kilku lat byl to moj ulubiony program.

teraz ogladam w media player classic :)
brakuje mi w nim jedynie progress bara

The KMPlayer – [ i ] w czasie rzeczywistym przesuwają napisy.

w all playerze też można poprawić i zapisać napisy

@TARAS

A dla mnie jest pomocny ten artykuł.
W allplayerze duzo roboty z tym

Mi to loto w hardwarowym playerze PopcornHour mam opcje przesuwania napisow, szybko, sprawnie, bez biegania do kompa, przegrywania cudowania…

Fajnie… ale jeśli mamy czas pojawiania się napisów wyrażonego w klatkach (format microDVD) to stronka nic nie pomoże.

Polecam NapiProjekt.

No popatrz, to widocznie masz mega pecha. Ja obejrzałem masę filmów, do których pobierałem masę napisów z napiprojekt i o dziwo ani razu nie miałem z nimi problemu ^^

CinemaPlayer i po sprawie

Polecam Subtitle Workshop (moze nie najszybszy sposob, ale 100% i nie poprawia wylacznie przesuniec, ale takze rozjezdzanie sie w czasie napisow):
1. Odpalamy program, w ktorym wczytujemy napisy i film.
2. Szukamy miejsca video, gdzie pojawia sie pierwszy napis.
3. Klikamy pierwszy napis, a nastepnie ikonke „1″.
4. Szukamy ostatniego dialogu, klikamy na ostatni napis i wciskamy ikonke „2″.
5. Potwierdzamy synchronziacje, zapisujemy plik (do wyboru masa formatow).
6. Cieszymy sie z napisow.

To fakt. SubEdit nie jest rozwijany od wieków. Szkoda.

” bo już nie raz zdarzyło mi się, że napisy z Napi… były źle zsynchronizowane,”

nie wiem czy oglądasz NRDowskie dramaty psychologiczne z omówieniem czy rumuński kurs baletu ale to co ogląda 99.999 % społeczeństwa jest super dopracowane na napi.

Wiekszosc filmow HD z forow amerykanskich nie ma napisow PL w napi.

Gratulujemy piractwu…no bo 95% filmów to już własność publiczna… Lubisz? Kupuj bo się już nie doczekasz ciekawych produktów.

A bestPlayer’er można na żywo przesuwać i zapisać do aktualnie otwartego pliku z napisami. I wcale nie zmienia globalnych ustawień programu. Co innego zmiana fps…

no wybacz, ale dam ci przykład: film Coppoli Tetro miał swoją premierę 1,5 roku temu i dopiero teraz wchodzi do naszych kin. jak nie ma dystrybucji, to ludzie ściągają sobie z netu, proste.

bezduuuuuuuuura. Przesunięte napisy możesz zapisać w jednym z kilku dostępnych standardów.

bestplayer: zrobisz to za pomocą kropki i przecinka

Pierwszy przykład z brzegu, bo niedawno oglądany: City Island. Raz, że złe synchro, dwa, że napisy miały ustawiony jedynie początkowy czas wyświetlania, bez końcowego. Jasne, można się było męczyć i oglądać, ale po co skoro gdzie indziej znalazły się dopracowane napisy tego samego autora. Napi jest oczywiście szybki i wygodny, w większości przypadków rzeczywiście sprawdza się bardzo dobrze, ale ja jednak wolę sobie wybrać napisy, jeśli na przykład tłumaczenia są dwa – takiej możliwości Napi nie daje. Kwestia upodobań.

I nie wiem po co od razu z takim przekąsem o tych NRD-owskich dramatach psychologicznych, fakt, że „99,999% społeczeństwa” ogląda tylko Batmana, Supermena i Księcia Persji to raczej nie jest powód do szczególnej dumy.

teraz to mam smplayer na ubuntu i jest git, ale pod windowsem to tylko subedit/bestpayer/napiprojekt i nic więcej
tylko glowe zawracacie ludziom

Subtitle Tool stary ale niezawodny program. Obsługuje txt,srt,ssa. Czas moze byc w sekundach albo w klatkach.Mozna przesuwac napisy o okreslony czas. mozna wydłuzyc latwo czas wyswietlania napisów(program sprawdza czy czas nie jest za krotki i wydluza) tak samo zmienic fps napisów jesli były klatkowe i dalej chcemy klatkowe.